У кварца иногда бывают "травленые" грани, в том числе совершенно матовые. обычно, если где-то поблизости встречаются фторсодержащие минералы. И прозрачность у кварца за счет примесей может быть любой - вплоть до совершенно непрозрачных "фарфорового" вида кристаллов..
Это не считая вариатов того, что это не кварц, а, например, кальцит, который очень часто имеет травленые грани и может даже при отсутствии примесей выглядеть мутным из-за двойного преломления..
По игольчатым кристаллам навскидку не подскажу - нужно поглядеть, что там вообще на этом месторождении водится..