Вот к примеру. нашли в Индонезии породу. попробовали полировать - получается красиво, ярко. Навали - "шмелиная яшма". По всему миру она продается. Позже проанализировали - это порода преимущественно состоящая из кальцита и арагонита, окрашенная реальгаром. Ну и что, главное, что это природный камень, и он красиво выглядит. А как его еще называть, чтобы не забивать головы покупателям-не минерологам непонятными терминами ? Назвали "шмелиная яшма" - ну и нормально. А с другой стороны если самая настоящая яшма в минералогическом смысле - но цвета неинересного, грязного - она сама по себе как "ямша" никакого интереса не представляет.