Это же ЛЛАНИТ ?

[Cord]

Вот зря ты это: кто ж тебя теперь туда пустит, глупенький...

[marc2288]

ну... есть же толбачит(CuCl2)
чем мой эйяф ... оит хуже!
да может наоборот, сделают самым почётным гражданином Исландии!

[Almaz]

Вот докапались.

Докопались, Корд.

[Илья]

Перевод географических названий - дело не слишком однозначное, и не всегда адекватное. Обычно, как получится и что из получившегося приживется - так и будет называться. и не факт, что у всех будет звучать одинаково: вспомним те же Львов-Лемберг, Данциг и т.д. Мы же не ломаем себе язык: не выговариваем Ландон, Пари, Бэйцзин. В свою очередь не заставляем переделывать все ихние Москоу, Москау, Маскава.

У нас уже используется перевод Ллано: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BE_(%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3,_%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%B0%D1%81)

Поэтому вполне для этой породы можно использовать и название лланит, если на то есть большое желание.
 

Одна из голубых мечт - приехать в Исландию, найти новый минерал среди извергнутой вулканом лавы, и назвать его: эйяфьятлайокудльоит . И пусть все мучаются!

А вот не надо нас пугать этим Эйя... тьфу... И почему нас все пытаются запугать своим каким-то Эйя... кактамего...
На каждый исландский вулкан в Перу есть вулкан с красивым названием Хуйнапутина, который, по мнению пиндосов, во время своего последнего извержения укокошил порядка двух миллионов россиян и замутил нам Смутные времена - вот это я понимаю . Здесь есть о чем помечтать

[ХБУ]

Просто округ Льяно в Техасе многократно поминается в отечественной минералогической литературе и дорог сердцу каждого любителя редкоземельных пегматитовых минералов. Таких как роуландит-(Y) и упомянутый здесь уже иттриалит-(Y).
И когда это святое имя каверкают, звучит это хуже, чем железом по стеклу. Ну примерно как в том анекдоте про москалей и пи-и-иво. Повбывыв бы!

Да что там далеко ходить, и сам то Техас в довоенной русскоязычной литературе писался как Тексас, что может быть и было правильней, кстати.

[Илья]

Так до войны и сами Штаты у нас были САСШ
Вообще язык развивается обычно как-то причудливо и не всегда понятно. Вспомнилась по этому поводу история с процессором Xeon, который правильно было читать Зион, но после долгих мучений Интел официльно разрешил называть его в России Ксеон. Так и не смогли они наш менталитет сломать

[ХБУ]

Так до войны и сами Штаты у нас были САСШ

Это они не у нас были. Это они у себя были, чтобы чем то отличаться от Соединенных Штатов Мексики (Unidos Estados Mexicana). В XIX веке при взгляде из Европы они мало чем друг от друга отличались эти соединенные штаты - что Северо-Американские, что Мексиканские - одно слово деревня-деревней.
 
Ну не знаю, каким образом Xeon можно прочесть как Зион...

Тут дело скорее в том, что англо-саксы не в состоянии читать названия на других языках иначе как по-своему, по-англо-саксонски. И для какого-нибудь паренька из Иллинойса Llano действительно звучит Ллано. Однако окажись он в тех краях, местные техасские пацаны быстро бы вправили ему мозги и объяснили что почем.
Одна англо-саксонская дама разорялась, что название "умохоит" дурацкое и что она не в состоянии его даже произнести. Действительно, по англо-саксонски (а других языков она не разумеет),  "юмооайт" звучит по-дурацки. Так не надо ей уподобляться.

[Aqua]

 
Да уж, товарищи геологи.... "Земля Ваша велика и обильна, а порядка в ней нет - каждый своё название может придумать"....
То ли дело у нас в химии: все элементы по клеточкам, а все соединения по правилам Льежской номенклатуры.... красота....
+
Спасибо за дискуссию, очень познавательно! Как я понимаю других похожих с другим названием нет?
Значит, будем считать, что  "лланит" - местное ковбойское название, т.е. сленг не каталогизированный.

[скептик]

Ну не знаю, каким образом Xeon можно прочесть как Зион...

Xeon (произносится: Зион, а в русской транслитерации как Ксеон) — линейка серверных микропроцессоров производства Intel. http://ru.wikipedia.org/wiki/Xeon
The Xeon (pron.: /ˈziːɒn/) is a brand of multiprocessing- or multi-socket-capable x86 microprocessors from Intel Corporation
http://en.wikipedia.org/wiki/Xeon
Правила чтения в английском языке http://www.comenglish.ru/dlya-nachinayuschih/pravila-chteniya-v-angliyskom-yazyke
...X – [eks], [z]...

Значит, будем считать, что  "лланит" - местное ковбойское название, т.е. сленг не каталогизированный.

Ага, типа симбирцита 

И, поскольку
 "Чтение английских двойных согласных букв
В отличие от русского языка, где удвоение согласной буквы отражается в произношении удлинением соответствующего согласного звука (именно, поддакивать, сдвоенный), в английском языке сдвоенные согласные буквы указывают только на один звук,
Например:tell miller - , hill- ." http://envoc.ru/code/pravila/sogl_udvoen.php , зовите его просто - ланит.

[ХБУ]

Ну да, ну да, такая линейка торговых названий - ланит, персит, шуйцит, десницит и афедронит...

[скептик]

Напомнило старый детский анекдот:
Беларусь. Сельская школа.
Учитель диктует:
-Пишите: К-А-Р-Т-О-Ш-К-А
- что получилось?
Ученик:
-БУЛЬБА

[ХБУ]

Нет, ну это гениальная придумка читать испанские тексты на англо-саксонском. Или если угодно белорусские на русском -
Я вас любил, любов ешше
во мне погасла не вообше.
И я проч вас ешше люблю
ВодУ и небо и землЮ.

[скептик]

Э, нет...

Я вас любил. Любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем..

Я вас любіў. Каханне яшчэ, быць можа, у душы маёй згасла не зусім ..



Текст - то мы читаем английский, куда вставлено (скалькировано) испанское слово, которое, естественно, на английском звучит отлично от первоисточника. Вы же не возмущаетесь, что Munich мы упорно зовем Мюнхен?

[ХБУ]

Я имел в виду не Пушкина, а Крамбамбулю - http://prostopleer.com/tracks/5058829Tjqx Очень уж я их сам люблю - молодцы ребята! Сочинили про меня песню, это ж надо: "ляжать и в никуды глядеть".

[скептик]

А-а-а...
Вон Вы куда: