Я упустил начало ветки и, в частности - спор в "10 самых редких и самых дорогих драгоценных камней мира"
Трудно не сказать пару слов, однако они сказаны в о гемологии отечественной минералоги достаточно давно.
Есть такая книжка, полезная во всех отношениях, поскольку перевод и первоисточник написаны достаточно квалифицированными людьми.
Dictionary of Gemmology, P.G.Read, Butterworth Scientific - L,B,S,W,D,T
и русский перевод
П. Дж. Рид "Геммологический словарь" (драгоценные и ювелирные камни, их синтетические аналоги и имитации)
перевод к.г.м.н Кривовичева, под редакцией д.г.м.н. Булаха А.Г.
Ленинград, Недра, Ленотделение, 1986г.
От редактора перевода
эта книга в полной мере вводит советского читателя в новую для него область знаний , за рубежеом овормившуюся не менене полувека назад. По определению автора словаря П.Дж.Рида, геммология - это наука о самоцветах, драгоценных и поделочных камнях, а из содержания словаря оказывается , что самоцвет - это материал органического или неорганического происхождения, красота и прочность которого позволяют использовать его как ювелирное сырье.
В качестве такового помимо минералов указываются и их синтетические аналоги и другие заменители, имитации (т.е. попросту подделки) некоторые горные породы, дентитовая кость, обломки красивых раковин и другие материалы. К объктам геммологии в словаре отнесен и коллекционный материал-кристаллы разных эффектных минералов.Неожиданно, что принятые у нас термины "драгоценные камни" и "полудрагоценные камни" считаются неточными, причем в настоящее время среди зарубежных геммологов они не используются, а последний из них вообще запрещен (стоит отметить ошибку в переводе названия, например, известной книги Г.Смита "Драгоценные камни" Мир, 1980. Верный перевод "Камни самоцветы"). Т.е. к объектам геммологии в этом словаре отнесен иной, более широкий и менее определенный круг материалов, чем у нас в стране, т.е. все что красиво как камень ( в том числе и сам камень) и имеет хорошую цену после превращения в ювелирное изделие. Утилитарность этой области знаний видна и в словаре и из обилия статей о приемах обработки самоцветов и методов диагностики настоящих и поддельных камней. Описаны удобные модификации известных приборов, приспособленных именно для работы с самоцветами. Приведено много научных красочно-описательных и торговых названий сырья, современных и исторически сложившихся, что важно в работе со специальной литературой т в торговле. Дана важная информация о геммологических обществах, ассоциациях и институтах многих стран мира.
...Вместе с тем надо четко понимать, что геммология самостоятельна, относительно минералогии относительноминералогии и лишь частично перекрывается с ней. Поэтому будет неразумно использовать многие нестрогие термины словаря к минералам, с точки зрения минералога они излишни. Но при переводе они сохранены, так как в геммологии и торговом деле ценее, например название "камень Слоукома", чем "поддельный опал", или "камень Святого Стефана", чем белый халцедон с красными пятнами, или некуиши , чем ксенотим...
Сейчас специалистов-геммологов готовят в нашей стране на кафедре минералогии и геохимии Московского геологоразведочного института, а поискЮ оценка и обработка сырья производится геологами специализированного НПО "Союзкварцсамоцветы" И то и другое большой успехпоследних лет. Но содержание словаря убедительно демонстрирует, что специалист геммолог не должен быть в первуб очередь минерологом, а главным в нем должно быть искусство мстера по камню и вкус художника. При поисках, оценке и разработке самоцветов направление работ должен задавать наряду с главным геологом главный художник, умеющий вскрыть красоьу камня, чувствующий моду и знающий его коньюктуоу, только он сможе5т оценить рациональность предстоящих затрат на добычу и освоение камня, на его судтбу в изделиях.
Профессор Булах А.Г.
кафедра минералгии ЛГУ
Мне особенно импонирует выделение роли художника в поиске и оценке самоцветов, Ну и конечно само слово САМОЦВЕТ. а не какой нибудь "полудраг", мы ведь не лоеры, оставим термины "полудрагоценный и драгоценный" в законе О дагметаллах ..., ну и не будем забывать об их присутствии в Уголовном уложении.
Список литературы о самоцветах приведу позднее.
