название минералов

[bsm]

А смараг можно говорить вместо изумруда?

[nekto]

тогда уж "смарагд". нет. устаревшее название.

[bsm]

Согласна с вами, что смарагд, я извинялась, но ошибка была выявлена слишком быстро от первого спослания, там нужно выждать время. Вот вы меня и опередили. И что, если устаревшее? Ведь говорим же Джомолунгма, Сагарматха, Эверест и все понимают.

[dergamon]

Если нравится, можно и Смарагдом называть, почему бы и нет?

[bsm]

При чем здесь нравится или нет. Если этот минерал имеет три названия медный изумруд, аширит (в честь первооткрывателя) и диоптаз, то все три названия имеют право на существование.

[nekto]

давайте обсуждать это здесь?! а вообще понятие "смарагд" относилось (если мне не изменяет память) просто к зеленым прозрачным камням. а туда что угодно могло затесаться. как пример - шпинель в шапке мономаха, которую долго считали рубином (все из памяти, поэтому могу ошибаться)

[Medwar]

Естественно, многие из минералов, открытых в древности, на разных языках назывались по разному. Смарагд - так всегда назывался изумруд на немецком и многих других европейских языках. Но сейчас принято называть минералы их международным именем. И причина очень проста - избежать путаницы.

[bsm]

Конечно, если мы пишем доклад или статью, то надо придерживаться современной номенклатуры.
Но почему лишать людей дополнительных знаний?
Например, на Урале аметисты называли фатисами и даже варенниками (не знаю почему). Такие знания тоже очень полезны. Часто в литературе приводят сведения из древних источников, где описываются драгоценности монархов, например, перечисляя яхонты, карбункулы и пр. Всем ли понятны эти названия?

[Mineraloger]

ну это же глупость забивать мозги старыми названиями . тот кому надо что то знать сам узнает.

[bsm]

Знания лишними не бываю. Тем более на олимпиадах по геологии очень часто такие вопросы ставят "великих" коллекционеров в тупик.

[Hitnik]

Знать это можно,а кому-то и нужно.Но называть так не стоит.

[Вовик]

..." и венец на челе его лалами ал"...  Молодёжь-то поди и не поймёт.

[kovdor]

Да, такие знания полезны историкам, филологам, всяким собирателям фольклора.. Пользы от них минералогам нет, один вред.
Посетители музея постоянно спрашивают сотрудников о всяких "редчайших минералах" - серафините, ангелите, аквааурите и т.д. Объяснять что это такое на самом деле, бесполезно, не верят.. Чем топаз от раухтопаза отличается - сколько раз я сам объяснял..
И вот этими глупостями вы пудрите мозги на олимпиадах?? Ну ну..   

[Mineraloger]

перевод: "и корона (или можно оставить венец) на голове его шпинелью сверкает" . а мне при том 16

[Вовик]

И вот этими глупостями вы пудрите мозги на олимпиадах?? Ну ну..    Михаил, упрёк не по адресу, я не грешен...