Мусгравит — редчайший минерал на планете

[geonews]

Мусгравит — один из самых редких минералов на планете. Количество найденных  драгоценных камней не превышает двух десятков. Каждый экземпляр сопровождается обязательным сертификатом, подтверждающим его подлинность.  Минерал очень схож с другим редким камнем — таафеитом и различить их без специальных лабораторных исследований невозможно. Цена мусгравита достигает тридцати пяти тысяч долларов за карат.

страница с новостью
http://www.catalogmineralov.ru/news_musgravit__redchayshiy_mineral_na_planete.html

[Камень]

Это, что специально ошибки делают, чтобы привлечь внимание или как? (правильно тааффеит). До этого про северо-запад Канады и Гудзонов залив?? 

[jakl]

Это, что специально ошибки делают, чтобы привлечь внимание или как? (правильно тааффеит). До этого про северо-запад Канады и Гудзонов залив??

У журналистов это называется хреновый фактчекинг (если не специально). Но здесь не так.


На мой взгляд, с тааффеитом просто косяк, а с СЗ Канадой все нормально, так как это восточный берег залива и далее на восток https://carnegiescience.edu/news/earth%E2%80%99s-first-example-recycling%E2%80%94its-own-crust а так как центральный меридиан Канады 91° 52' ЗД, то как бы вопросов к авторам нет

[Камень]

jakl, не понял, что вы хотели сказать относительно вопроса о Канаде, можно попроще. В статье (ссылку на которую вы дали речь идет о северо-востоке Канады (там так и написано (northeastern Canada)(вопросов нет), а в новостях написано северо-запад. 

[jakl]

Я имею ввиду что авторы правы, а переведено (домыслено) неверно из-за того, что большая часть залива в западной Канаде, а террейн - в восточной. Срединный меридиан их разграничивает. Я сформулировал свой ответ не с той стороны

[Камень]

Теперь примерно понятно о чем вы говорите, вы наверное путаете (говоря, [size=0px]что большая часть залива в западной Канаде)[/size] политические районы с географическими (почитайте, особенно раздел география https://ru.wikipedia.org/wiki/Центральная_Канада), в РФ тоже так называемая центральная Россия находится не в центре России.   

[jakl]

Теперь примерно понятно о чем вы говорите, вы наверное путаете (говоря, [size=0px]что большая часть залива в западной Канаде)[/size] политические районы с географическими (почитайте, особенно раздел география https://ru.wikipedia.org/wiki/Центральная_Канада), в РФ тоже так называемая центральная Россия находится не в центре России.

Да я лево-право перепутал...большая часть залива в восточной Канаде, а террейн - в западной. Так верно.
Вас я услышал и понял. Речь здесь идет чисто о восприятии - отсюда и ошибка переводчика. Если вы возьмете карту Канады, то Гудзонов залив находится отчетливо в западной части (справа  ). Точно так же для любого адекватного человека, Тамбов (да и Уфа тоже) находятся в западной России. И если вы возьмете адекватные статьи даже русских ученых на английском языке то там будет либо "Western Russia" либо "Central Region"