Ажоит или ахоит?

[alex_krym]

Вопрос из области фонетики. Кстати, возникают чаще, чем хочется.
Отчего казалось бы ажоит http://www.mindat.org/min-66.html на русском обозвали ахоитом http://yandex.ru/yandsearch?clid=1882628&text=ахоит%20минерал&l10n=ru ?

[tiefe]

Так это вроде бы испанское название. Стало быть «ахоит».

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ахо_(город)

[alex_krym]

Так это вроде бы испанское название. Стало быть «ахоит».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ахо_(город)

Сколь ни таращусь в монитор - нигде нет ассоциации с Испанией. Может, какая-то опосредованная логистическая цепочка? Даже в ссылке на Вики стоит Ахо (англ. Ajo)...

[Michael]

https://en.wikipedia.org/wiki/Ajo,_Arizona
так лучше будет. там и транскрипция и какие-то буквы не русские про испанское происхождение и даже объяснено почему читается через Хэ

[tiefe]

Сколь ни таращусь в монитор - нигде нет ассоциации с Испанией. Может, какая-то опосредованная логистическая цепочка?

Ну это штат Аризона, в значительный степени испаноязычный (если уж можно так выразиться). А йот в испанском читается [х]. Вспомните, например, знаменитый Навахун.

[Michael]

а ближе географически еще племя навахо живет. тоже через jo пишется. хотя вариант и с ho встречается

[alex_krym]

В принципе, согласен. Зная нюансы...

[Mike]

Сколь ни таращусь в монитор - нигде нет ассоциации с Испанией. Может, какая-то опосредованная логистическая цепочка?

Ну это штат Аризона, в значительный степени испаноязычный (если уж можно так выразиться). А йот в испанском читается [х]. Вспомните, например, знаменитый Навахун.

Чего так сложно то? Дон Жуан на самом деле Дон Хуан

[Ольг_К]

Гораздо хуже вышло с ярозитом - он так ярозитом и остался, поскольку это название пришло к нам в Россию из немецкоязычной литературы. А типовое испанское месторождение по которому он был назван звучит как Барранка Хароза.