как говаривал Яков Бонд: Never Say Never 
А кто у нас Яков,позвольте осведомиться?
Блин, Алексей, ну е-мое. Ты думаешь, что англицких королей Якова I, II и так далее реально звали Яшками? Безусловно они все были Джеймсами.
Но если их можно в русском языке называть переводя имя как Яков (что в общем то правильно). То почему же имя Бонда я не имею права таким же образом переложить на нашенский?
p.s. Кстати, тут есть поразительный факт с переводами. На самом деле коряво переводят англичане, а не мы. Библейский Иаков сын Исаака по-английски зовется Jacob (Джейкоб), а Иаков - апостол зовется у них James (Джеймс).
Короче..... а на фига я все это пишу? ...
