Ну, давайте, попробуем так:
когда Вы смотрите на камень (удобнее на шлифованый или полированый) - Вы видите или только его поверхость, в случае, если он не просвечивает, или, кроме этого, что-то находящееся под (глубже) этой поверхности. Как те же блестящие (отражающие) чешуйки слюды внутри авантюрина, а не на поверхности камня.
А видеть то, что глубже поверхности Вам и позволяет просвечиваемость основной массы ( в данном случае - просвечивающего кварцита). И если Вы возьмете относительно тонкую пластину камня ( в зависимости от степени просвечивания - а оно в разных случаях разное) и поместите за нею достаточно мощный источник света, Вы увидите этот эффект (просвечивание). Так вот, у шокшинского кварцита весьма высокий уровень просвечивания.
Авантюрин, как раз, и характеризуется "искорками", находящимися именно внутри камня, а не на его поверхности.
Так понятно?
И, заодно, прочитайте
https://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%F0%EE%E7%F0%E0%F7%ED%EE%F1%F2%FC_%EC%E8%ED%E5%F0%E0%EB%E0Кстати, в принципе, просвечивают в той или иной степени очень многие минералы.
