Автор Тема: Помогите перевести Copper Halfbreed  (Прочитано 777 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Olga_PetrovaАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Помогите перевести Copper Halfbreed
« : 23 Октября 2013, 18:42:33 »
Уважаемые эксперты, прошу помощи в переводе названия минерала Copper Halfbreed. Я нашла следующее определение:
A natural mixture of Copper and Silver. Also the term describing an alloy of copper and silver.
Источник: http://www.minerals.net/gemstone/halfbreed_gemstone.aspx
Фотографии нашла по следующей ссылке:
http://www.johnbetts-fineminerals.com/jhbnyc/mineralmuseum/gallery.php?st=1&init=Silver%20and%20Copper%20(half-breed)
Заранее благодарю за помощь!

Оффлайн Mineraloger

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1308
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Помогите перевести Copper Halfbreed
« Ответ #1 : 23 Октября 2013, 19:04:23 »
Ну перевод дословный странный: Нечистая медь или медный гибрид. Это , как видно из перевода природная смесь меди и серебра . Все банально просто.

Оффлайн Батька

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1024
  • Карма: +2/-1
  • Гляди в оба!
    • Просмотр профиля
Помогите перевести Copper Halfbreed
« Ответ #2 : 23 Октября 2013, 21:13:02 »
Попалась тут интересная статейка про серебристую медь. Кому любопытно, вот ссылка: http://www.susun.ru/o_susune_i_susunzah/sibirkaja_moneta

Оффлайн Olga_PetrovaАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Помогите перевести Copper Halfbreed
« Ответ #3 : 24 Октября 2013, 06:49:48 »
Спасибо за ответ и за ссылку! Я пока использую как раз перевод "природная смесь меди и серебра", но надеялась, что есть что-то более краткое и емкое.
Еще раз спасибо!

Оффлайн alex_krym

  • stranger
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1103
  • Карма: +1/-0
  • "Мир галтовки и минералов"
    • Просмотр профиля
    • "Мир минералов"
Помогите перевести Copper Halfbreed
« Ответ #4 : 25 Октября 2013, 13:33:38 »
Вернее было бы выставить фото, поскольку таким вычурным "термином" могли назвать и неприродное образование..