Можно сказать, болею душой за эту штучку
, хотелось бы, чтоб она оказалась нефритовой, тем более, что похожа.
А распознавание нефрита – одна из вечных тем форума, не раз уже вопрос поднимался. Как-то приводилась ссылка на обзорную статью на эту тему на миндате:
http://www.mindat.org/article.php/883/JadeТам, кроме того, что подчёркивают, что твёрдость для агрегатов не самый однозначный показатель, ещё указывают, что твёрдость на поверхности старого образца легко может быть ниже из-за выветривания (там - because of decomposition by weathering).
Но я думала, что раз такая хорошая просвечиваемость и полировка есть, то никаких особых поверхностных изменений материала не было. Не по трещинам же человек царапал?
И ещё всё же твёрдость (помимо визуальных характеристик) даже при всём её варьировании вполне формально разделяет нефрит и такие традиционные для изделий "аналоги" как агальматолит, стеатит, и серпентины туда же.
Ещё в той статье написано, что только по твёрдости (с учётом и её варьирования, и вообще точности метода) только везувиан не получится отличить от нефрита.
А из доступных самым надёжным методом там (хоть и в шутку) признана кувалда