Яшмы здесь действительно не при чем. Хотя имейте в виду, что минимум половина всего, что в мире принято называть яшмами - таковыми не являются и близко. Думаю, что те "китайцы", найдя возле своей хаты или вигвама некую декоративную разновидность пестрых пород имеют полное право дать им любое вычурное название, но оно будет торговым и приживется, если или в ракрутку бренда будет вложено достаточно или будет добыто его и рапространено по мировым рынкам сколько-нибудь заметное количество (многопрофильные интернет-аукционы к рынку не относятся).
На фото, могу предположить, халцедон-опаловый (более халцедоновый) агрегат, успешно окрашеный. Причем сейчас в мире превалирует 2 методики прокраски: солями металлов в Бразилии и пищевыми красителями в Китае (возможны комбинации).
Варисцит (низкосортный - белый или почти белый), коего в некондиции (намного более блеклого, чем выставил ХБУ) в штате Юта копают достаточно, - тоже на рынке достаточно, окрашенного во все цвета радуги, но он непрозрачен (слабо просвечивают только самые благородные сорта родного ярко-зеленого цвета). Определить можно по сколу - не просто матовый, а даже почти "глинистый".
