Уникальное месторождение Витватерсранд

[geonews]

Витватерсранд – самое крупное в мире месторождение золота. Это  уникальное место находится в Южной Африке. Половина всего добытого на нашей планете золота происходит из этого уникального месторождения.

страница с новостью
http://www.catalogmineralov.ru/news4714.html

[Леха]

ВитватерсРанд это круто... Все время считал, что правильно Витватерсланд.

[ХБУ]

Witwatersrand - это слегка трансформированное "With Water's Rand" - что дословно переводится "ранд на котором есть вода" или "обводненный ранд". "Рандами" по бурски назывались невысокие горные хребтики, поднимающиеся над равниной "вельдом" метров на 20-30.
Не надо воспринимать топонимы в-лоб, тем более созданные на основе совсем других языков. Например в Индонезии есть довольно крупный город Таракан. Конечно с тараканами там все в полном порядке - они там есть, крупные, подвижные, и их много там. Но город обязан своим названием вовсе не им.
И уж конечно гранитный массив Кент в Казахстане назван не в честь одноименных сигарет или графства в Англии.
По-итальянски "стронцо" значит "дерьмо". Подумайте как для итальянского уха звучит название стронциопирохлор например, или стронцианит, или калистронцит...

[Cord]

Спасибо, ХБУ. Всё же надо иногда не лениться и поисковиком иногда пользоваться... Это я о себе.

[Леха]

О, век живи век учись. А инет выдает как Витватерсланд. Типа Ланд - земля, участок суши 

[GAS]

Witwatersrand - это слегка трансформированное "With Water's Rand" - что дословно переводится "ранд на котором есть вода" или "обводненный ранд". "Рандами" по бурски назывались невысокие горные хребтики, поднимающиеся над равниной "вельдом" метров на 20-30.
Не надо воспринимать топонимы в-лоб, тем более созданные на основе совсем других языков. Например в Индонезии есть довольно крупный город Таракан. Конечно с тараканами там все в полном порядке - они там есть, крупные, подвижные, и их много там. Но город обязан своим названием вовсе не им.
И уж конечно гранитный массив Кент в Казахстане назван не в честь одноименных сигарет или графства в Англии.
По-итальянски "стронцо" значит "дерьмо". Подумайте как для итальянского уха звучит название стронциопирохлор например, или стронцианит, или калистронцит...

Ох, говлит, одним словом

[ХБУ]

В своё время, мои знакомые швейцарцы довольно злобно издевались над названием французского минерала дюранюзита - http://www.mindat.org/min-1333.html Очень оно им напоминало "der anus"...

[GAS]

В своё время, мои знакомые швейцарцы довольно злобно издевались над названием французского минерала дюранюзита - http://www.mindat.org/min-1333.html Очень оно им напоминало "der anus"...

Уссингит

[Cord]

... Rand" ...

Тогда уж Рэнд... И получится более благозвучное- Витватерсрэнд... хотя тоже, не очень. Не щадит Геоньюс наши, российские, уши. 

[ХБУ]

Тогда уж Рэнд... И получится более благозвучное- Витватерсрэнд... хотя тоже, не очень.

Это по-английски "рэнд", а на африкаанс это звучит "раанд". Они любят "а" удваивать как в староголландском.

[Cord]

Спасибо, ХБУ. Твои посты читаю с удовольствием, честное слово. Информативны. Что касается произношения чужих терминов, названий или имён собственных, то стои-ли языки ломать (в прямом смысле), передавая их звуково один в один? У нас, как у любой языковой группы, своя индивидуальная артикуляция. Не говорю уж о благозвучии некоторых терминов. Это ж всё для внутреннего употребления, главным образом, предназначено.

[Серый]

Что касается произношения чужих терминов, названий или имён собственных, то стои-ли языки ломать (в прямом смысле), передавая их звуково один в один? У нас, как у любой языковой группы, своя индивидуальная артикуляция. Не говорю уж о благозвучии некоторых терминов. Это ж всё для внутреннего употребления, главным образом, предназначено.

Действительно. Если кто помнит, то название китайской лапши "Доширак" первоначально у нас так и писалось, как произносилось производителем: "Досираки". Над чем издевались многие газеты, размещая фотографии пакетов лапши с этим названием, типа "нарочно не придумаешь". Переименовали. И все успокоились.