"Русская геммологическая терминология имеет сложную историю, а различие источников и путей проникновения терминов в русский язык привело к тому, что для многих понятий существует не по одному термину, а иногда одним термином называется несколько камней. В наше время словарь геммологии дополняется терминами, обозначающими новые разновидности камней (танзанит, хромдиопсид), новые минералы (чароит, тааффеит, эканит) ...
Все новые дополнения не могут сравниться по количеству с существующими торговыми названиями. При наличии у названия камня определения типа "компостельский" (рубин), "восточный" (изумруд), "альпийский" (алмаз) почти всегда нужно ожидать, что речь идет не о рубине, не об изумруде, не об алмазе.
...при частной торговле продавец стремится увеличить привлекательность камня, называя его каким-либо похожим, но более дорогим камнем с добавлением прилагательного, чаще всего географического характера. При этом создается впечатление, что продается рубин (изумруд, алмаз и т.п.), но просто не высшего качестваю. В русской терминологии к терминам подобного рода относятся "раухтопаз" для дымчатого кварца и "сибирский изумруд" для хромдиопсида."
Ну и конкретнее: "Аметист - фиолетовая разновидность прозрачного или полупрозрачного кварца различной густоты и оттенков цвета от ПОЧТИ БЕСЦВЕТНОГО БЛЕДНО-ФИОЛЕТОВОГО до пурпурного, темно-фиолетового..." -ну и т.д. А затем пошло:
"АМЕТИСТ-БАЗАЛЬТИН (изл.) - красно-фиолетовый берилл.
АМЕТИСТ бЕНГАЛЬСКИЙ (торг) - пурпурный рубин.
АМЕТИСТ ВОСТОЧНЫЙ (уст.) 1.фиолетовый сапфир или фиолетово-красный рубин. 2.Фиолетовая шпинель. 3.Аметист густой окраски.
АМЕТИСТ ЖЖЕНЫЙ - желтый прозрачный кварц, получаемый пр осторожном нагревании аметистов некрасивого цвета.
АМЕТИСТ ЗАПАДНЫЙ (уст.)- аметист бледной окраски.
АМЕТИСТ ЗОЛОТОЙ - двухцветная разновидность кристаллов кварца с чередующимися зонами и участками (секторами) золотисто-желтой (цитриновой) и фиолетовой (аметистовой) окраски. Синонимы: аметист-цитрин, аметрин.
АМЕТИСТ КРОВЯНОЙ - пурпурный, фиолетово-красный аметист.
АМЕТИСТ ЛИТИЕВЫЙ (торг) - фиолетовый сподумен, синоним - кунцит.
АМЕТИСТ ЛОЖНЫЙ - пурпурный или фиолетовый флюорит.
АМЕТИСТ МОСКИТО - аметист с включениями мельчайших темных чешуек гетита или гидрогетита, латино-американский термин.
АМЕТИСТ САКСОНСКИЙ - (тогрг.) см. Апатит.
АМЕТИСТ - САПФИР (уст.) - фиолетовый корунд.
АМЕТИСТУС (уст.) - 1.Аметист 2.Пурпурный или фиолетовый корунд."
Ну и так далее, - это только про аметист. В основном все "лишние" названия идут с пометкой (торг.).
Про симбирцит в этой книге не упоминается
Возможно появилось позже (см. год издания).
Б.Ф.Куликов,В.В.Буканов "Словарь камней-самоцветов" Недра 1988г.
-- Вчера, пока печатал эту цитату, форум закрылся и большея туда не попал. Но, как говорится, лучше позже...
