название минералов

[Серый]

Конечно, если мы пишем доклад или статью, то надо придерживаться современной номенклатуры.
Но почему лишать людей дополнительных знаний?
Например, на Урале аметисты называли фатисами и даже варенниками (не знаю почему). Такие знания тоже очень полезны. Часто в литературе приводят сведения из древних источников, где описываются драгоценности монархов, например, перечисляя яхонты, карбункулы и пр. Всем ли понятны эти названия?

Вареники (с одной Н) или вареги - от слова "варить". Для улучшения окраски некоторые аметисты отжигались (варились) при определённой температуре

[Mike]

... Но сейчас принято называть минералы их международным именем. И причина очень проста - избежать путаницы....

Да ну, Паша, почему же тогда Изумруд, а не Эмеральд? Почему Морион, а не ... а в английском вообще такого слова нет, а только Smoqy Quartz для любых дымчаков и морионов и т.д.

Мне думается надо все таки употреблять официально утверждённые, общепринятые названия минералов, чтобы не было никакой путаницы и двухсмысленности....

кем принятые?
 кто правее англо-саксы со стибнитом или немцы и италийцы со антимонитом???

[Medwar]

Подловил   Ну, тогда так: когда пишем текст или говорим на русском - тогда изумруд, когда на немецком - тогда smaragd =) для такого известного минерала в каждом языке по слову найдется. Но не называем же мы его по-японски, так экзотики ради. Не, ну представь, приходишь на гемму и говоришь: "мне нужен イメラルド, у кого есть?" Вряд ли кто-то найдет)

[Тим]

Во вы пофлудить то - только позови... друзья, в научном языке - будут только общепринятые названия, говорить историческими терминами здесь точно не принято... а вот в истории геологии и минералогии при описании исторических названий некоторых минералов - ваши термины тимпа смарагда, яхонта, лала, ляпис-лазури и т.д. не будут резать слух... Как Павел (ХБУ) заметил ранее под одним историческим термином может скрываться целая дюжина минеральных видов... Употребляя смарагд - мы можем говорить о изуруде, верделите (зеленом турмалине), демантоиде, зеленой шпинели и т.д. В купе средневековых знаний о минералах это по видимому было нормально, ну а сейчас мы же не будем ставить знак равенства между бериллом - турмалином - гранатом - шпинелью... попахивает алхимией с магией - профессионалы точно засмеют... так что оставте в прошлом - историю а минералам - минералогию как современную науку...

[bsm]

Спасибо Серый за "вареник". Все знать невозможно.

[bsm]

kovdor, спасибо, что-то маленький список, может у меня не все открылось.

[bsm]

inna, спасибо, нашла эту книку в интернет-магазине

[Вовик]

Маленькое добавление, может кому интересно:

[bsm]

Вовик, спасибо. Есть еще что-нибудь?